Jõustumise kuupäev: 28.09.2026

Versioon: 1

1. Üldsätted ja kohaldamisala

SWIM (System Wide Information Management – süsteemidevaheline teabehaldus) teenused on standardiseeritud digitaalsed teenused, mis võimaldavad lennundusteabe vahetamist erinevate sidusrühmade, näiteks lennuliiklusteeninduste, lennufirmade, lennujaamade, meteoroloogiateenuse osutajate ja teiste osapoolte vahel turvalisel, koostalitlusvõimelisel ning reaalajas toimival viisil. Lisainfot leiab: SWIM Reference.

Olemasolevate SWIM-teenuste peamiseks teabeallikaks on SWIM-register, mis sisaldab teenuste määratlusi, kirjeldusi ning tehniliste liideste spetsifikatsioone.

Käesolevad EANS-i SWIM teabe teenuste kasutustingimused („tingimused“ või „leping“) reguleerivad Lennuliiklusteeninduse AS-i (registrikood 10341618, inglise keeles Estonian Air Navigation Services, edaspidi „EANS“) poolt pakutavate SWIM teabe teenuste („teenus“) osutamist ja kasutamist.

Teenusele juurdepääsu saamise või selle kasutamisega nõustub kasutaja kõigi käesolevates tingimustes sätestatud nõuete ja kohustustega ning kinnitab nende täitmist. Kui kasutaja ei nõustu mõne tingimusega, ei ole tal õigust teenust kasutada.

Kehtivad kasutustingimused on igal ajal kättesaadavad EANS-i veebilehel.

2. Teenus ja selle kasutamise eesmärk

EANS osutab teenuseid, mis hõlmavad koostalitlusvõimelisi lahendusi, näiteks:

• lennuväljakaartide päringu teenus (Aeronautical Aerodrome Map Request);
• digitaalse NOTAM-i tellimise ja päringu teenuseid (Digital NOTAM Subscription and Request);
• lennundusteabe andmeelementide päringu teenus (Aeronautical Information Feature Request),

mida kasutatakse SWIM-registris kirjeldatud viisil.

Teenus pakub võimalust tellimuste ja päringutega levitada lennundusteavet  sündmusepõhiste stsenaariumide alusel.     

EANS osutab teenust Eesti õhuruumis ja Tallinna lennuinfopiirkonnas (Tallinn FIR).

Teenuse kaudu saadud andmeid või teavet võib kasutada üksnes kasutaja lennundusorganisatsiooni tööks vajalikel ja asutusesisestel eesmärkidel.

EANS-il on õigus teenust ühepoolselt muuta ja täiendada teenuse arendamise ning selle parema ja turvalisema kasutamise huvides.

Teenust osutatakse tasuta põhimõttel „nagu on“ (as is) ja „vastavalt kättesaadavusele“ (as available). EANS ei taga teenuse katkematut või vigadeta kättesaadavust.

Teenuse kasutamisel võib esineda katkestusi planeeritud hooldustööde, ootamatute tehniliste probleemide või muude ettenägematute asjaolude tõttu. Teenuses esinevate rikete või vigade korral teeb EANS kõik võimaliku, et need esimesel võimalusel kõrvaldada.

3. Volitused ja ligipääs

Teenusele ligipääsuks ja selle kasutamiseks peavad kasutajale olema EANS-i autentimissüsteemis määratud vastavad kasutajarollid, mis võimaldavad kasutada teenuse asjakohaseid funktsioone ja toiminguid.

Teenuse kasutamiseks peab kasutaja esmalt saama volitatud kasutajaks. Teenuse kasutamiseks autentimine toimub järgmiselt:

1. Kasutajal tuleb end teenuse kasutajaks registreerida vastava veebivormi kaudu;
2. eduka registreerimise tulemusel väljastatakse kasutajale kordumatu kasutajanimi ja parool;
3. kasutajal tuleb päring autentida kehtiva X.509 sertifikaadiga mTLS-allkirjastamise kaudu;
4. väljastatud kasutajanime ja parooli kasutatakse kasutaja tuvastamiseks, autentimiseks ja volitamiseks teenusele ligipääsul ja selle kasutamisel.

Kasutaja IP-aadress kogutakse ja salvestatakse teenusega liitumisel analüütika tegemise ning kasutajate käitumise analüüsi eesmärkidel.

EANS kasutab turvalise ja krüpteeritud ühenduse tagamiseks HARICA (Hellenic Academic & Research Institutions Certification Authority) poolt väljastatud digitaalseid sertifikaate. HARICA on  eIDAS määrusele (EL 910/2014) vastavalt kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja. Sertifikaatide kasutamine, kehtivus ja haldamine toimub vastavalt HARICA sertifikaadieeskirjale, sertifitseerimispõhimõtetele ja kasutustingimustele, mis on saadaval HARICA veebilehel.

4. Teenuse kasutaja

Teenust võivad kasutada ainult lennundusvaldkonna (ATM) sidusrühmad ja volitatud kasutajad ning see ei ole avalikkusele kättesaadav.

Kasutajal on keelatud jagada teenuse kaudu saadud teavet kasutaja organisatsiooni väliste isikute või kolmandate osapooltega ilma EANS-i kirjaliku nõusolekuta.

Teenuse kasutaja kinnitab järgmist:

• kasutaja on seotud lennundusvaldkonnas tegutseva organisatsiooniga;
• organisatsiooni registreerimisel teenuse kasutajaks kinnitab kasutaja, et tal on õiguslik alus organisatsiooni esindada;
• registreerimisel esitatakse tõesed, täpsed ja täielikud isiku- ja organisatsiooniandmed;
• kasutaja hoiab isiku- ja organisatsiooni andmed alati ajakohase ja õigena;
• kasutaja vastutab kogu tegevuse eest, mis toimub tema teenusekontol;
• kasutaja vastutab selle eest, et kasutab teenuse kaudu saadud andmeid ainult ettenähtud eesmärgil ning võtab täieliku vastutuse otsuste eest, mis on seotud andmete või teabe kasutamisega;
• kasutaja rakendab SWIM usaldusraamistikuga (SWIM Trust Frameworks, saadaval SWIM Reference lehelt) kooskõlas asjakohaseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid.

5. Piirangud

Kasutajal on keelatud kõik alljärgnev:

• avaldada teenuses kättesaadavat sisu muudes allikates, kui tal puudub selleks õigus; 
• müüa, edasi müüa, all-litsentsida või muul viisil ärilisel eesmärgil kasutada teenusest kättesaadavat sisu, mille kasutamiseks tal puudub õigus; 
• edastada teenuse kaudu saadud igasugust sisu kolmandatele isikutele ilma EANS-i eelneva nõusolekuta; 
• kasutada teenust viisil, mis kahjustab või võib kahjustada teenust; 
• kasutada teenust viisil, mis häirib kasutajate juurdepääsu teenusele; 
• kasutada teenust vastuolus kohaldatavate õigusaktidega või viisil, mis võib kahjustada teenust, isikuid või organisatsioone; 
• teostada teenusega seoses andmekaevet, andmete kogumist, andmete väljavõtmist või muid sarnaseid tegevusi; 
• vältida või püüda vältida juurdepääsukontrolli mehhanisme; 
• esitada päringuid või taotlusi, mis ületavad teenusele kehtestatud kasutuspiiranguid; 
• läbi viia turvatestimist, sissetungiteste või haavatavuste skaneerimist ilma EANS-i eelneva kirjaliku loata; 
• müüa või rentida oma kasutajakontot kolmandale isikule või luua fiktiivseid või ebaseaduslikke kasutajakontosid; 
• võimaldada kolmandatel isikutel kasutada oma kasutajakontot või jagada juurdepääsuandmeid. 

Kasutaja vastutab oma kasutajakonto turvalisuse ning sisselogimisandmete konfidentsiaalsuse tagamise eest.

EANS-il on õigus jälgida kasutaja vastavust käesolevatele tingimustele. Selleks võib EANS nõuda kasutajalt tõendeid tingimuste täitmise kohta ning kasutaja on kohustatud need nõudmise korral esitama. EANS-il on samuti õigus läbi viia auditeid.

6. Turvalisuskohustused

Kasutaja kohustub rakendama ja säilitama SWIM usaldusraamistikega kooskõlas asjakohaseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid andmete turvalisuse, konfidentsiaalsuse ja terviklikkuse tagamiseks.

Kasutaja peab viivitamata teavitama EANS-i kõigist turvaintsidentidest kasutaja võrgus, andmeleketest või andmete terviklikkusega seotud probleemidest vastavalt EANS-i intsidentidest teatamise korrale. Kui turvaintsident toimub kasutaja võrgus, siis katkestab EANS viivitamata ühenduse EANS-i ja kasutaja võrgu vahel.

7. Intellektuaalomandi õigused

Kõik teenusega seotud intellektuaalomandi õigused, sealhulgas API, API Gateway, WFS-liidesed, AMQP sõnumivahetuse infrastruktuur, tarkvara ja dokumentatsioon, kuuluvad EANS-ile või tema litsentsiandjatele. Kõik teenuse kaudu kättesaadavaks tehtud aeronavigatsioonilised andmed (sealhulgas aeronavigatsioonilised andmekogumid, digitaalne NOTAM, digitaalne PIB ning AIXM sõnumid) kuuluvad vastavatele aeronavigatsiooniteabe teenuse osutajatele või pädevatele lennundusasutustele ning nende kasutamisele võivad kohalduda täiendavad kolmandate isikute õigused ja Euroopa lennundusraamistikust tulenevad piirangud.

Kasutajale antakse piiratud, mitteeksklusiivne, mitteülekantav ja all-litsentsimise keeluga õigus kasutada teenust sünkroonsete (SOAP/WFS) ja asünkroonsete (AMQP) liideste kaudu ning kasutada andmeid üksnes organisatsiooni sisemistel ja tegevuslikel eesmärkidel tingimusel, et kasutaja:

• ei levita, müü ega tee andmeid või teenust kättesaadavaks kolmandatele isikutele; 
• ei muuda ega moonuta andmeid, eelkõige digitaalset NOTAM-teavet; 
• ei eemalda viiteid autorlusele ega omandiõigustele; 
• ei pääse ligi volitamata andmekanalitele ega väldi turvamehhanisme, sealhulgas mTLS- ja API-kontrolle; 
• järgib kõiki kohaldatavaid kolmandate isikute õigusi ja lennundusvaldkonna regulatiivseid nõudeid. 

Kasutaja võib luua organisatsioonisiseseks kasutamiseks väljundeid tingimusel, et algseid andmekogumeid ei avalikustata ega rekonstrueerita.

Kõik õigused, mida käesolev leping sõnaselgelt ei anna, jäävad EANS-ile või kolmandatele isikutele.

Kasutaja õigus teenust ja andmeid kasutada lõpeb lepingu lõppemisel, välja arvatud juhul, kui andmete säilitamine on seadusest tulenevalt kohustuslik.

8. Vastutus

EANS on teinud kõik mõistlikud jõupingutused tagamaks, et teenuses avaldatud teave ja andmed oleksid võimalikult täpsed, täielikud, ajakohased, usaldusväärsed ja üheselt mõistetavad ning vastaksid õhuruumi kasutajate vajadustele. Siiski pakutakse teenuse andmeid põhimõttel „nagu on“ (as is) ja „vastavalt kättesaadavusele“ (as available) ning EANS ei anna garantiid andmete täielikkuse või konkreetseks eesmärgiks sobivuse kohta.

EANS ei vastuta otsese, kaudse, kaasneva ega tuleneva kahju eest, mis tuleneb:

• teenuse või andmete kasutamisest või kasutamise võimatusest; 
• teenuse katkestustest, viivitustest või vigadest; 
• andmete, tulu või äritegevuse kaotusest, mis tuleneb teenuse kasutamisest. 

EANS ei vastuta teenusekatkestuste ega ebatäpsuste eest, mis on põhjustatud EANS-i kontrolli alt väljaspool olevatest asjaoludest.

EANS ei vastuta kasutaja või tema organisatsiooni tehtud tegevusotsuste eest, mis põhinevad teenuse andmetel.

Kasutaja vastutab käesolevate tingimuste mistahes rikkumise eest ning kohustub hüvitama EANS-ile kõik rikkumisest tulenevad kahjud, kulud ja nõuded. 

EANS-il on õigus teostada auditeid ning nõuda kasutajalt tõendeid tingimuste järgimise kohta.

9. Isikuandmete töötlemine

Teenuse kasutamine kasutajakonto kaudu eeldab kasutajaandmete, sealhulgas isikuandmete (näiteks nimi, mobiiltelefoninumber, e-posti aadress jms), töötlemist EANS-i poolt ning nende andmete edastamist töötlemiseks teenuse osutamisse kaasatud isikutele (näiteks järelevalveasutused, riigiasutused ja muud pädevad osapooled).

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta määruse (EL) 2018/1139 („alusmäärus“) artikli 72 lõikele 1 vahetavad EANS, Euroopa Komisjon ja muud pädevad riiklikud asutused omavahel teavet, mis on seotud alusmääruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaldamisega ning mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks.

Sellisele teabele on oma ülesannete täitmiseks juurdepääs ka Eesti Vabariigi pädevatel asutustel, kelle ülesandeks on tsiviillennunduses toimunud õnnetuste ja intsidentide uurimine või lennuohutust mõjutavate juhtumite analüüs.

Kooskõlas rakendusaktidega võib EANS edastada sellist teavet ka alusmääruses nimetatud huvitatud osapooltele.

EANS töötleb kõiki isikuandmeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679 (isikuandmete kaitse üldmäärus ehk GDPR).

Isikuandmete töötlemisele kohaldatakse EANS-i andmekaitsetingimusi, mis on kättesaadavad EANS-i veebilehel:

EANS andmekaitsetingimused

Kasutaja töötleb lepingu täitmise käigus avaldatud isikuandmeid üksnes lepingu täitmise eesmärgil ning ainult ulatuses, mis on selleks vajalik.

Kasutaja kohustub hoidma töödeldavaid isikuandmeid konfidentsiaalsena ning töötlema neid kooskõlas GDPR nõuetega ja vastutab täielikult nende kohustuste rikkumise eest.

Isikuandmete säilitamise põhimõtted on sätestatud EANS-i andmekaitsetingimustes.

Kasutajakontoga seotud andmeid säilitab EANS ühe aasta jooksul pärast konto kustutamist. Selle tähtaja möödumisel andmed kustutatakse või anonüümitakse, kui nende säilitamine ei ole enam vajalik.

Kui toimub isikuandmetega seotud rikkumine, peab üks lepinguosaline teavitama sellest teist osapoolt põhjendamatu viivituseta pärast rikkumisest teada saamist.

Rikkumise menetlemisel kohustuvad pooled tegema täielikku koostööd edasise kahju vältimiseks ja juhtumi tagajärgede leevendamiseks.

10. Lepingu lõpetamine

EANS võib viivitamata peatada, piirata või lõpetada kasutaja juurdepääsu teenusele, kui kasutaja rikub käesolevaid tingimusi või kohaldatavaid õigusakte.

EANS-il on õigus teenus igal ajal peatada või lõpetada või lõpetada leping ühepoolselt, teavitades kasutajat sellest e-posti teel või teenuse kaudu.

Kasutajal on õigus leping igal ajal ühepoolselt lõpetada, teavitades EANS-i oma soovist e-posti aadressil:

swim@eans.ee

Lepingu lõpetamise, peatamise või piirangu korral lõpetatakse teenus täielikult või osaliselt vastavalt asjaoludele.

11. Kasutustingimuste muutmine

Käesolevaid kasutustingimusi võib muuta ning muudatused jõustuvad nende avaldamisel, elektroonilise teavituse saatmisel või teavituses märgitud kuupäeval.

Kasutajatele antakse võimalus tutvuda muudetud tingimustega ning need tuleb aktsepteerima.

Kui kasutaja muudetud tingimustega ei nõustu, lõpetatakse kasutaja juurdepääs teenusele.

12. Kohaldatav õigus ja pädev kohus

Käesolevatele kasutustingimustele kohaldatakse Eesti õigust.

Kõik käesolevate tingimustega seotud vaidlused kuuluvad lahendamisele Eesti kohtutes, kellel on ainupädevus vastavate vaidluste lahendamisel.

Kui mõni käesolevate tingimuste säte osutub kohtuotsuse alusel kehtetuks või jõustamatuks, jäävad ülejäänud sätted täielikult kehtima.

13. Tugi

Lepinguliste küsimustega, teenuse toimimisega seotud probleemidest teatamiseks või tehnilise abi saamiseks palume pöörduda toe poole e-posti aadressil:

E-post: swim@eans.ee

Tugi on kättesaadav tööpäeviti kell 08.00–16.30 Eesti aja järgi.